Le Kansai en couple : à savoir avant de partir (2026)
Au Kansai, vous n'avez pas à choisir entre Kyōto, Osaka et Nara : les trois villes sont à moins d'une heure de train l'une de l'autre, Kobe et le château de Himeji à moins d'une heure d'Osaka. Décidez avant de partir de la saison, car les chambres coûtent le double aux cerisiers et aux érables ; de la base, Kyōto pour les temples à l'aube, Osaka pour les soirées et les trains ; et du billet : une carte de transport ICOCA suffit.
L'essentiel en bref
- Quand partir
- Partez en mai, après la Golden Week (jours fériés du 29 avril au 5 mai), ou en octobre et novembre : 15 à 25 degrés, peu de pluie, et les érables de Kyōto de mi-novembre à début décembre. Évitez juin, la saison des pluies, et l'été.
- Combien de jours
- Prévoyez sept jours pour visiter Kyōto, Uji, Nara, Osaka, Himeji et Kobe sans courir, et neuf pour ajouter deux nuits face à Amanohashidate, le banc de sable couvert de pins de la mer du Japon.
- Quelle base
- Dormez à Kyōto pour les temples avant les groupes et les soirées à Gion, le quartier des maisons de thé ; à Osaka pour la table, la vie nocturne et des chambres moins chères ; à Nara pour une nuit de calme.
- Budget à deux
- Comptez environ 1 800€ pour quatre nuits en confort, hôtel, repas, visites et trains compris, hors vols ; une nuit avec dîner dans un ryokan, l'auberge traditionnelle japonaise, coûte 400 à 900€ à deux.
- Le moment à deux
- Promenez-vous le soir dans Gion, quand les lanternes du sanctuaire Yasaka s'allument et que les promeneurs quittent le canal Shirakawa, puis montez le lendemain à 6h30, presque seuls, sous les milliers de portiques vermillon du Fushimi Inari.
- À réserver
- Réservez l'hôtel de Kyōto quatre à six mois avant pour les cerisiers et les érables, un ryokan trois à six mois avant, et un dîner de kaiseki, le repas de saison en petits plats, un mois avant.
Pourquoi le Kansai à deux
Le Kansai est la région de l'ouest du Japon où se trouvaient les capitales anciennes du pays : Nara au VIIIe siècle, puis Kyōto pendant plus de mille ans. Ses villes sont proches et reliées par des trains toutes les dix minutes : vous pouvez visiter un temple de Kyōto le matin, déjeuner à Nara au milieu des daims et dîner le long du canal de Dōtonbori, à Osaka, sans changer d'hôtel.
Vous y trouverez les jardins de mousse et les ruelles de bois de Kyōto, les bains chauds des ryokan, les quartiers d'Osaka animés jusqu'à minuit, et à Himeji le château le mieux conservé du pays. Vous pouvez dormir dans le calme de Kyōto et passer vos soirées à Osaka, la ville la plus gourmande du Japon.
Quand partir
| Période | Météo | Affluence | Notre avis |
|---|---|---|---|
| Fin mars à mi-avril | 10 à 20 °C, quelques averses | Très forte, hôtels au double du prix | Les cerisiers en fleur, mais Kyōto saturée et des chambres à réserver six mois avant |
| Fin avril à mai | 15 à 25 °C, sec et lumineux | Extrême pendant la Golden Week, du 29 avril au 5 mai | Notre préféré en mai, une fois la Golden Week passée |
| Juin à mi-juillet | 22 à 30 °C, pluie presque chaque jour | Moyenne | La saison des pluies, le tsuyu : mousses et hortensias, mais des journées sous le parapluie |
| Mi-juillet à août | 32 à 37 °C, air humide | Forte, surtout à la mi-août | Une chaleur lourde dès 9h ; restent les fêtes du soir |
| Septembre et octobre | 20 à 30 °C, typhons en septembre | Moyenne | Octobre est doux et calme ; en septembre, un typhon peut arrêter les trains une journée |
| Mi-novembre à début décembre | 8 à 18 °C, sec | Très forte à Kyōto | Les érables rouges de Kyōto et de Nara, et un temps sec |
| Décembre à février | 2 à 10 °C, quelques jours de neige | Faible, sauf au Nouvel An | Les prix les plus bas et les temples sans foule, mais des journées courtes |
Quelques dates déplacent les foules et les prix : le Gion Matsuri, la grande fête de Kyōto, dure tout le mois de juillet, avec le défilé des chars le 17 juillet ; l'Obon, la semaine des fêtes des ancêtres à la mi-août, remplit trains et hôtels, comme la Golden Week. Du 29 décembre au 3 janvier, beaucoup de restaurants et de musées ferment, mais les sanctuaires accueillent des foules pour la première prière de l'année.
Quand partir : le climat à Kyōto
Les mois idéaux : avril, mai, octobre, novembre.
- janv 9° 1° 9 jours de pluie
- févr 10° 1° 9 jours de pluie
- mars 14° 4° 11 jours de pluie
- avr 20° 9° 10 jours de pluie mois idéal
- mai 25° 14° 10 jours de pluie mois idéal
- juin 28° 18° 12 jours de pluie
- juil 32° 23° 12 jours de pluie
- août 33° 24° 9 jours de pluie
- sept 29° 20° 11 jours de pluie
- oct 23° 13° 8 jours de pluie mois idéal
- nov 17° 8° 7 jours de pluie mois idéal
- déc 12° 3° 8 jours de pluie
Moyennes mensuelles, en degrés Celsius.
Formalités : passeport, visa et santé
| Papiers | Visa | Santé | |
|---|---|---|---|
| France, Belgique | Passeport valide pendant tout le séjour | Aucun pour 90 jours au plus | Assurance voyage couvrant les frais médicaux et le rapatriement |
| Suisse | Passeport valide pendant tout le séjour | Aucun pour 90 jours au plus | Assurance voyage couvrant les frais médicaux et le rapatriement |
| Canada | Passeport valide pendant tout le séjour | Aucun pour 90 jours au plus | Assurance voyage couvrant les frais médicaux et le rapatriement |
Aucun vaccin n'est exigé. Les soins sont de bonne qualité mais chers pour un étranger : une consultation aux urgences se paie souvent sur place, avant le remboursement par votre assurance. La carte européenne d'assurance maladie ne sert à rien au Japon. Plusieurs médicaments courants y sont interdits ou soumis à autorisation, dont les décongestionnants à la pseudoéphédrine comme l'Actifed ou le Rhinadvil : vérifiez la liste du ministère japonais de la Santé avant de les glisser dans votre valise.
Le Japon prépare une autorisation électronique de voyage, la JESTA, sur le modèle de l'ESTA américaine : vérifiez sur le site du ministère japonais des Affaires étrangères, avant de réserver, si elle est déjà exigée à vos dates. Le site Visit Japan Web, facultatif, permet de remplir avant le départ les formulaires d'immigration et de douane, et vous fait passer plus vite à l'arrivée.
Comment y aller
En avion, par l'aéroport du Kansai
| Départ | Durée | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Paris | ~13h en direct | Vols directs Air France depuis Roissy plusieurs fois par semaine ; sinon une escale à Helsinki ou à Amsterdam |
| Lyon, Marseille, Nice, Toulouse, Bordeaux, Nantes | 16h à 20h | Une escale, à Paris, Amsterdam, Helsinki ou dans le Golfe |
| Bruxelles, Genève, Zurich | 15h à 18h | Une escale, souvent à Helsinki, Amsterdam ou Paris |
| Montréal, Toronto | 16h à 20h | Une escale, à Vancouver ou à Tokyo |
L'aéroport international du Kansai (KIX) est construit sur une île artificielle de la baie d'Osaka, à 40 km d'Osaka et à 75 minutes de train de Kyōto. C'est par lui qu'arrivent tous les vols long-courriers vers la région ; l'aéroport d'Osaka-Itami et celui de Kobe ne reçoivent presque que des vols intérieurs.
Par Tokyo, puis le Shinkansen
Les vols directs vers Tokyo sont plus nombreux depuis Paris, Bruxelles, Zurich, Montréal et Toronto. Depuis Tokyo, le Shinkansen Nozomi, le train à grande vitesse, rejoint Kyōto en 2h15 et Osaka en 2h30, toutes les dix minutes : choisissez-le si vous commencez le voyage par Tokyo, ou si le vol vers Tokyo coûte nettement moins cher.
Le décalage horaire
Le Japon a huit heures d'avance sur la France, la Belgique et la Suisse en hiver, sept en été, et quatorze sur Montréal et Toronto en hiver, treize en été ; il n'y a pas d'heure d'été au Japon. Les vols depuis l'Europe arrivent le plus souvent le matin ou en début d'après-midi : gardez le premier jour pour une promenade, restez éveillés jusqu'à 21h, et commencez les temples à l'aube le lendemain, quand le décalage vous réveille tôt.
Le pratique à savoir avant de partir
Téléphone
Le Japon n'est couvert ni par les forfaits européens ni par la plupart des forfaits suisses et canadiens : l'itinérance y coûte cher. Installez avant de partir une eSIM japonaise de données, quelques euros pour dix jours, ou louez un routeur de poche à l'aéroport si l'un de vous a un téléphone ancien. Vous en aurez besoin pour les horaires de trains, très bien suivis par les applications de cartes.
Prises : deux fiches plates
Argent, pourboire et bagages
- Tout se paie en yens. La carte passe dans les hôtels, les grands restaurants, les trains et les supérettes, mais gardez 50€ en espèces pour les temples, les petits restaurants, les marchés et les amulettes. Les distributeurs des supérettes 7-Eleven et des bureaux de poste acceptent les cartes étrangères.
- Aucun pourboire, nulle part : un billet laissé sur la table vous sera rapporté en courant. Le service est compris, et un arigatō gozaimasu (merci beaucoup) suffit.
- Les trains ont peu de place pour les grosses valises, et le Shinkansen exige une réservation pour un bagage de plus de 160 cm en additionnant ses trois côtés. Faites envoyer vos valises d'un hôtel à l'autre par le service de livraison, le takkyūbin, depuis la réception, pour 15 à 20€ la valise : elles arrivent le lendemain.
Langue et eau
Peu de gens parlent anglais hors des hôtels, mais les gares, les trains et la plupart des menus ont des indications en anglais, et beaucoup de restaurants affichent des photos des plats. Commencez chaque demande par sumimasen (pardon, s'il vous plaît). L'eau du robinet est potable partout, et l'eau ou le thé froid sont servis gratuitement au restaurant.
Quoi réserver, et combien de temps avant
Au Kansai, vous n'avez presque aucun temple à réserver : vous payez à l'entrée. Ce qui se remplit, ce sont les chambres, surtout à Kyōto aux cerisiers et aux érables, les ryokan et les grandes tables. Vous n'avez pas à réserver les trains entre les villes, sauf le Shinkansen et les trains express à places assises si vous voyagez pendant la Golden Week ou l'Obon.
| Quoi | Prix | Réserver | Bon à savoir |
|---|---|---|---|
| Hôtel à Kyōto, fin mars et novembre | 4 à 6 mois avant | Les prix doublent et les bonnes adresses de Higashiyama partent les premières | |
| Ryokan avec dîner | 400 à 900€ / nuit à deux | 3 à 6 mois avant | Dîner de kaiseki et petit-déjeuner compris ; demandez un bain privé en réservant |
| Dîner de kaiseki à Kyōto | 80 à 200€ / pers. | 1 mois avant | Pour les maisons de Gion, faites souvent réserver par votre hôtel |
| teamLab Biovortex Kyoto | Quelques jours avant | Musée d'art numérique près de la gare de Kyōto, billets à créneau horaire | |
| Universal Studios Japan | 50 à 65€ / pers. | 2 à 4 semaines avant | Billet daté, prix selon le jour ; le pass coupe-file est vite complet le week-end |
| Shinkansen | La veille | Une place réservée, ou l'espace bagages pour une grosse valise |
De l'aéroport à l'hôtel
© contributeurs OpenStreetMap
Les aéroports et les bases desservies
- Kansai (KIX)
- Osaka-Itami (ITM)
- Kobe (UKB)
- 1Kyōto
- 2Osaka, Umeda
- 3Osaka, Namba
- 4Nara
- 5Kobe, Sannomiya
| Destination | Transport | Durée | Tarif indicatif |
|---|---|---|---|
| Kyōto | Haruka, express JR, toutes les 30 min. | ~75 min. | ~12€ / pers. avec le billet ICOCA & Haruka |
| Kyōto | Bus de l'aéroport | ~90 min. | ~16€ / pers. |
| Osaka, Umeda | JR Kansai Airport Rapid | ~70 min. | ~7€ / pers. |
| Osaka, Umeda | Bus de l'aéroport | ~60 min. | ~11€ / pers. |
| Osaka, Namba | Rapi:t, express Nankai | ~38 min. | ~9€ / pers. |
| Osaka, Namba | Express Nankai sans supplément | ~45 min. | ~6€ / pers. |
| Nara | Bus de l'aéroport | ~90 min. | ~12€ / pers. |
| Kobe, Sannomiya | Bus de l'aéroport | ~65 min. | ~13€ / pers. |
| Destination | Transport | Durée | Tarif indicatif |
|---|---|---|---|
| Osaka, Umeda | Bus de l'aéroport | ~25 min. | ~4€ / pers. |
| Osaka, Namba | Bus de l'aéroport | ~30 min. | ~4€ / pers. |
| Kyōto | Bus de l'aéroport | ~55 min. | ~8€ / pers. |
| Nara | Bus de l'aéroport | ~60 min. | ~9€ / pers. |
| Destination | Transport | Durée | Tarif indicatif |
|---|---|---|---|
| Kobe, Sannomiya | Port Liner, métro automatique | ~18 min. | ~2€ / pers. |
Ce qui marche le mieux
Pour Kyōto, prenez le Haruka : achetez au guichet JR des arrivées le billet réduit ICOCA & Haruka, réservé aux voyageurs étrangers, qui vous donne aussi la carte ICOCA pour le reste du séjour. Pour Osaka, choisissez la gare la plus proche de votre hôtel : le Rapi:t, le train express de la compagnie Nankai, pour Namba, le train JR ou le bus pour Umeda. Un taxi de l'aéroport du Kansai coûte plus de 100€ jusqu'à Osaka : oubliez-le.
Se déplacer
Une carte pour tous les trains
Plusieurs compagnies se partagent les rails du Kansai : la JR, publique à l'origine, et des compagnies privées, Kintetsu pour Nara, Hankyu et Keihan entre Kyōto et Osaka, Nankai pour l'aéroport, plus les métros de Kyōto et d'Osaka. La carte ICOCA, rechargeable aux distributeurs des gares, les paie toutes, comme les bus et les supérettes ; vous pouvez aussi l'ajouter au portefeuille de votre iPhone.
Posez-la sur le portique à l'entrée et à la sortie : le prix du trajet se débite seul, quelle que soit la compagnie.
| Trajet | Train | Durée | Tarif |
|---|---|---|---|
| Kyōto - Osaka | JR rapide spécial | ~30 min. | ~4€ / pers. |
| Kyōto - Nara | Kintetsu express, ou JR Miyakoji | 35 à 45 min. | ~5€ / pers. |
| Kyōto - Uji | JR ligne de Nara | 20 à 30 min. | ~1,50€ / pers. |
| Osaka Namba - Nara | Kintetsu rapide | ~40 min. | ~4€ / pers. |
| Osaka - Kobe Sannomiya | JR rapide spécial | ~22 min. | ~3€ / pers. |
| Osaka - Himeji | JR rapide spécial, ou Shinkansen depuis Shin-Osaka | 60 min., ou 30 min. | ~9€, ou ~20€ / pers. |
| Kyōto - Amanohashidate | Express Hashidate, quelques trains par jour | ~2h | ~27€ / pers. |
Dans Kyōto, le métro et vos pieds
Les bus de Kyōto desservent tous les temples, mais ils sont pleins de 9h à 17h et avancent au pas dans Higashiyama : prenez le métro, les trains JR et Keihan, puis marchez, et gardez le bus pour le Pavillon d'or, que le métro ne dessert pas.
À deux, un taxi coûte souvent à peine plus que deux billets de bus sur une courte distance : 8 à 15€ pour traverser le centre. Les portières s'ouvrent et se ferment seules ; commandez-en un avec l'application GO.
Les jours de grand déplacement
Entre deux villes, évitez les heures de pointe, de 7h30 à 9h et de 17h30 à 19h, où les trains de banlieue d'Osaka sont pleins. Dans les trains express à places réservées, une voiture reste en places libres : montez-y sans billet de réservation, avec votre ICOCA ou votre pass.
Budget à deux
Au Kansai, les repas et les trains coûtent peu ; c'est l'hôtel qui fait varier le budget, surtout à Kyōto en saison, et la nuit en ryokan si vous en prévoyez une.
| Malin | Confort | Plaisir | |
|---|---|---|---|
| Hôtel, par nuit | 90 à 140€ (un hôtel simple près d'une gare d'Osaka) | 200 à 320€ (un hôtel de Higashiyama ou d'Umeda) | à partir de 600€ (un palace, un ryokan avec dîner) |
| Repas, par jour à deux | 50€ (ramen, okonomiyaki, plats de supérette) | 120€ (un déjeuner de quartier, un dîner en izakaya) | 350€ (un dîner de kaiseki ou de bœuf de Kobe) |
| Visites pour le séjour | 50€ | 100€ | 250€ avec une cérémonie du thé et un guide |
| Transports pour le séjour | 60€ avec l'ICOCA | 100€ avec quelques taxis | 250€ avec le Shinkansen et des taxis |
| Total, quatre nuits | ~800€ | ~1 800€ | à partir de 4 000€ |
Repères utiles : un bol de ramen 6 à 9€, huit takoyaki 4€, un menu de midi 8 à 12€, une bière pression en izakaya, le bistrot japonais, 3,50€, un café 3€, un repas de supérette 4 à 6€. L'entrée d'un temple coûte 3 à 6€ par personne ; celle du château de Himeji, ~15€.
Les spécialités à goûter
Chaque ville du Kansai a sa table : Kyōto, la cuisine des temples et de la cour, fine et de saison ; Osaka, celle de la rue, au point que la ville a un mot pour « se ruiner à manger », le kuidaore ; Kobe, son bœuf. Vous mangerez le mieux au comptoir des petites adresses, à côté des habitants.
À table
-
Kaiseki
Le repas de Kyōto en huit à douze petits plats de saison, servis dans des bols choisis pour chacun : c'est le dîner des ryokan. Comptez deux heures.
-
Yudōfu
Le tofu de Kyōto, chauffé dans un bouillon d'algue et trempé dans une sauce au soja : le déjeuner des restaurants autour du Nanzen-ji, servi dans des jardins.
-
Takoyaki
Des boulettes de pâte fourrées au poulpe, cuites sous vos yeux dans des moules en demi-sphère, à Dōtonbori : 4€ les huit. Laissez-les refroidir une minute, l'intérieur est brûlant.
-
Okonomiyaki
La galette d'Osaka, chou, pâte et porc ou fruits de mer, cuite sur la plaque chauffante de votre table et nappée de sauce et de mayonnaise.
-
Kushikatsu
Des brochettes panées et frites, viande, légumes, fromage, que vous trempez dans un bac de sauce commun : une seule fois par brochette, la règle est affichée partout à Shinsekai, le vieux quartier populaire au sud de Namba.
-
Matcha d'Uji
Le thé vert en poudre d'Uji, la ville du thé au sud de Kyōto : battu au fouet de bambou dans les maisons de thé, ou en glace et en pâtisserie dans les boutiques de la rue qui mène au Byōdō-in.
À boire
Goûtez le saké de Fushimi, au sud de Kyōto, où vous pouvez visiter des brasseries le long d'un canal, et celui de Nada, à Kobe, la plus grande région de saké du Japon. Le sencha et le hōjicha, deux thés verts, sont servis chauds ou glacés ; en izakaya, commandez la bière pression dès le début du repas, comme les habitants.
Usages et règles à connaître
Les habitants du Kansai sont plus directs et plus bavards qu'à Tokyo, surtout à Osaka, mais les règles de vie commune sont les mêmes partout : quelques égards vous vaudront un accueil chaleureux, et certains manquements vous attireront des remarques, parfois une amende.
| Règle | Ce qui vous attend |
|---|---|
| Entrer dans les ruelles privées de Gion, photographier de près une maiko, une apprentie geisha, ou la suivre | Panneaux d'interdiction, amende possible et gardiens le soir |
| Garder ses chaussures dans un temple, un ryokan, une cabine d'essayage | Un rappel immédiat ; enlevez-les là où le sol change de niveau, et gardez des chaussettes propres |
| Entrer au bain d'un ryokan ou d'un onsen sans vous laver, ou tatoué | Refus d'entrée pour un tatouage dans beaucoup de bains publics ; préférez un bain privé |
| Téléphoner dans le train | Regards réprobateurs ; mettez le téléphone en silencieux |
| Jeter ses déchets n'importe où | Les poubelles publiques sont rares : gardez un sac et jetez tout à l'hôtel ou en supérette |
| Nourrir les daims de Nara avec autre chose que leurs galettes | Interdit ; seules les galettes vendues dans le parc, les shika senbei, leur sont permises |
Sur les escalators, tenez-vous à droite à Osaka et à gauche à Kyōto. Dans un restaurant, attendez qu'on vous place, et payez à la caisse en partant, pas à table. Saluez en entrant dans un petit restaurant, et dites gochisōsama deshita (merci pour le repas) en sortant.
Sécurité
Le Kansai est l'une des régions les plus sûres du monde pour un couple : vous pouvez rentrer à pied à minuit dans Kyōto ou Osaka, et un sac oublié dans un train se retrouve le plus souvent au bureau des objets trouvés.
- Les séismes : les téléphones connectés à un réseau japonais reçoivent une alerte au moindre tremblement. Installez l'application Safety tips de l'Agence japonaise du tourisme, en anglais, et lisez à l'hôtel le plan d'évacuation.
- Les typhons, d'août à octobre : les trains s'arrêtent et le pont de l'aéroport du Kansai ferme pendant quelques heures, parfois une journée. Gardez une marge avant votre vol de retour.
- La chaleur de juillet et août, humide, au-delà de 35 degrés : buvez souvent, visitez avant 11h et après 16h, et entrez dans une supérette climatisée pour faire une pause.
- Les rabatteurs de bars de Namba et de Shinsaibashi, à Osaka, le soir : un verre qui coûte le prix d'une bouteille, et une addition imposée ; n'entrez que dans un bar dont la carte et les prix sont affichés.
- Les daims de Nara : ils mordent et donnent des coups de tête quand vous tenez des galettes, surtout en automne ; montrez vos mains vides pour qu'ils vous laissent tranquilles.
- Les vélos sur les trottoirs de Kyōto et d'Osaka, silencieux et rapides : restez du côté indiqué.
Les erreurs à éviter à deux
La plupart des déceptions au Kansai viennent de la même erreur : vouloir tout voir de Kyōto entre 10h et 16h, aux heures et dans les bus où se pressent tous les visiteurs.
- Arriver au Fushimi Inari ou à la bambouseraie d'Arashiyama à 10h : la foule avance au pas sous les torii et entre les bambous. Allez-y avant 8h, ou optez pour le sanctuaire en fin de journée.
- Acheter le Japan Rail Pass national pour un voyage au seul Kansai : depuis sa dernière hausse de prix, il coûte bien plus que les trains de la région réunis.
- Changer d'hôtel avec deux grosses valises dans les trains de banlieue : faites-les envoyer par la réception la veille.
- Réserver Kyōto en février pour la fin mars ou la mi-novembre : vous ne trouverez plus que des chambres loin du centre, à des prix de palace.
- Compter uniquement sur la carte bancaire : beaucoup de temples, de petits restaurants et d'échoppes de marché ne prennent que les espèces.
Kansai
Comparez les prix des hôtels
Choisissez vos dates : les offres des grands sites de réservation s'affichent côte à côte.
Comparez en temps réel les offres de Booking, Expedia, Agoda et d'autres partenaires.
Kansai : trouvez votre hôtel
Questions fréquentes
Combien de jours faut-il pour visiter le Kansai ?
En sept jours, vous pouvez passer trois jours à Kyōto, visiter Uji et Nara, Osaka, puis Himeji et Kobe en une journée. Avec cinq jours, gardez Kyōto et Nara, et passez la dernière soirée à Osaka. Avec neuf ou dix jours, ajoutez deux nuits en ryokan à Amanohashidate, sur la mer du Japon.
Le Japan Rail Pass vaut-il la peine pour le Kansai ?
Non, pas pour un voyage limité au Kansai : les trajets y sont courts et bon marché, et une carte ICOCA suffit. Le JR Kansai Area Pass d'un ou deux jours peut valoir la peine les jours de longs trajets JR, Himeji et Kobe par exemple. Le pass national ne se justifie que si vous venez de Tokyo et allez aussi à Hiroshima.
Faut-il parler japonais ou anglais ?
Non. Les gares, les trains, les distributeurs de billets et la plupart des menus ont des indications en anglais, et les applications de traduction suffisent pour le reste. Quelques mots, sumimasen (pardon) et arigatō (merci), font toujours plaisir.
Quand voir les cerisiers à Kyōto ?
En général de la fin mars à la mi-avril, avec une pleine floraison d'environ une semaine, qui varie d'une année à l'autre selon l'hiver. Les prévisions de floraison sont publiées à partir de février : réservez l'hôtel avant, avec annulation gratuite, sur les deux semaines possibles, puis annulez les nuits inutiles.
Peut-on payer par carte partout ?
Dans les hôtels, les grands magasins, les trains et les supérettes, oui. Dans les temples, les petits restaurants, les marchés et certains taxis, pas toujours : gardez toujours des espèces, et retirez-les aux distributeurs des supérettes 7-Eleven, qui acceptent les cartes étrangères.