Malta we dwoje: co warto wiedzieć przed wyjazdem (2026)

Malta
Malta
Malta
Malta
Malta

Tekst: zespół redakcyjny Aktualizacja: 9 listopada 2026

Przed wyjazdem na Maltę macie do podjęcia trzy decyzje: pora roku, bo na wyspie prawie nie ma cienia: w lipcu będziecie głównie w wodzie, w kwietniu na piechotę; baza, Valletta dla murów i wieczorów, Sliema dla morza pod hotelem; i samochód, bez którego obejdziecie się, jeśli śpicie w stolicy, bo resztę załatwiają promy i autobusy Tallinja. Hypogeum Ħal Saflieni, podziemną świątynię sprzed pięciu tysięcy lat, zarezerwujcie z kilkutygodniowym wyprzedzeniem: to jedyna kolejka na wyspie, której nie ominiecie.

W skrócie

Kiedy jechać
Od kwietnia do połowy czerwca, potem koniec września i październik: 20 do 26 stopni, morze 19 stopni już w maju i jeszcze 23 w październiku, i wyspa bez tłumów i upału lipca i sierpnia.
Ile dni
Pięć pełnych dni na Vallettę, Trzy Miasta, Mdinę i południe; siedem, żeby dodać Comino i dzień na Gozo promem, bez pośpiechu.
Jaka baza
Valletta na pierwszą wizytę i wieczory w obrębie murów; Sliema dla morza, łodzi i niższych cen; Trzy Miasta dla widoku na stolicę, w ciszy.
Budżet na dwoje
Około 1 400€ za cztery noce w wersji komfortowej, z hotelem, posiłkami, zwiedzaniem, autobusami i promami, bez lotów; wynajem samochodu to 30€ do 45€ za dzień więcej.
Chwila we dwoje
Ogrody Upper Barrakka o 16.00, kiedy armata z bastionu oddaje salwę nad Grand Harbour, potem zjazd windą do promu do Trzech Miast na kolację naprzeciw rozświetlonej Valletty.
Do rezerwacji
Hypogeum (cztery do ośmiu tygodni wcześniej, dziesięciu zwiedzających na godzinę), katedra św. Jana dzień wcześniej, żeby ominąć kolejkę, i łódź na Comino w lipcu i sierpniu.

Dlaczego Malta we dwoje

Trzy wyspy z miodowego kamienia na środku Morza Śródziemnego, gdzie mówi się po maltańsku i po angielsku, jeździ lewą stroną i jada królika i ryby, między Sycylią a Afryką Północną. We dwoje znajdziecie tu ufortyfikowaną stolicę, w której wieczory spędzacie na bastionach, zatoczki z turkusową wodą dwadzieścia minut od hotelu i wioski rybackie, gdzie kolacja kosztuje mniej niż w Valletcie.

Na Malcie wszystko jest w zasięgu godziny jazdy: tego samego dnia możecie rano zwiedzić katedrę św. Jana, po południu wykąpać się w St. Peter's Pool i zjeść kolację na nabrzeżu Marsaxlokk.

Kiedy jechać

Malta przez cały rok
OkresPogodaTłumyNasza opinia
Kwiecień do połowy czerwca 20 do 28 °C, morze 17 do 22 °C, mało deszczu Umiarkowane, duże w Wielkanoc i w majowy długi weekend Pola jeszcze zielone, kąpiel możliwa od maja, tarasy bez tłumów
Połowa czerwca do sierpnia 30 do 35 °C, morze 26 °C, zero deszczu, gorący wiatr z południa Bardzo duże, Comino i Błękitna Laguna zatłoczone od 10.00 do 16.00 Wyspa bez cienia, Valletta w południe 35 °C; przyjemne są tylko kąpiele o 7.00 i wieczory
Wrzesień i październik 24 do 30 °C, morze 23 lub 24 °C, pierwsze burze pod koniec września Duże we wrześniu, spokojnie w październiku Nasz faworyt: najcieplejsze morze w roku, tłumy już wyjechały, ceny spadają
Listopad do marca 12 do 18 °C, wiatr, przelotne deszcze Małe, poza Bożym Narodzeniem, Nowym Rokiem i karnawałem w lutym Hotele za pół ceny, Valletta tylko dla Was, ale morze 16 °C i krótkie dni

Dwa momenty warte uwagi: Wielki Tydzień, kiedy każda wioska w Wielki Piątek wynosi swoje figury w procesji, i święta parafialne od czerwca do września, festi, z fajerwerkami w każdy weekend; to w Marsaxlokk, na początku sierpnia, i to w Mdinie, pod koniec czerwca, są warte wieczoru. Wiatr północno-zachodni, majjistral, wieje przez kilka dni w miesiącu i odwołuje łodzie na Comino: zostawcie sobie dzień zapasu.

Dokumenty, wiza, zdrowie

Obywatelom Polski wystarczy ważny dowód osobisty albo paszport, wiza nie jest potrzebna; dokument sprawdzą Wam przy wejściu na pokład i w hotelu. Malta jest w Unii Europejskiej i w strefie Schengen: żadnej kontroli granicznej i żadnych formalności poza dokumentem dla każdego z Was. Przed wyjazdem wyróbcie bezpłatną Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego (EKUZ) w NFZ, przyjmowaną w publicznym szpitalu Mater Dei; ubezpieczenie turystyczne pokryje resztę, na przykład transport do kraju albo odwołaną łódź.

Jak dojechać

Samolotem, jedno lotnisko na całą wyspę

Bezpośrednie loty na Maltę (MLA)
SkądCzas lotuWarto wiedzieć
Warszawa ~3h Przez cały rok, z Okęcia i Modlina, Ryanair i Wizz Air, kilka lotów w tygodniu
Kraków, Katowice 3h do 3h15 Tanie linie, głównie od marca do października; zimą mniej lotów
Gdańsk, Wrocław, Poznań 3h do 3h20 Tanie linie, zwykle dwa lub trzy razy w tygodniu, sezonowo

Międzynarodowe lotnisko Malty (MLA) leży w Luqa, w centrum wyspy, 8 km od Valletty i 10 km od Sliemy: nic nie jest dalej niż 40 minut. Na Malcie nie ma pociągów ani metra; transfer z lotniska odbywa się autobusem, taksówką albo wynajętym samochodem, zobaczcie „Z lotniska do hotelu”.

Promem z Sycylii

Z Pozzallo, na południu Sycylii, katamaran Virtu Ferries dopływa do Valletty w 1h45, raz do trzech razy dziennie, od 60€ od osoby w jedną stronę, można zabrać samochód. To dobra opcja, jeśli łączycie Sycylię z Maltą; w lipcu i sierpniu rezerwujcie dwa tygodnie wcześniej, bo przeprawy się zapełniają.

Sprawy praktyczne przed wyjazdem

Telefon

Z polskim abonamentem nic się nie zmienia w Unii Europejskiej, Malta też: rozmowy i internet jak w domu, bez dopłat. Zasięg obejmuje całą wyspę, Gozo i promy; mimo to pobierzcie mapę offline, zaułki Mdiny i Birgu odcinają sygnał.

Gniazdka: brytyjskie wtyczki

Pieniądze i napiwki

  • Wszędzie euro, kartą zapłacicie w hotelach, restauracjach, autobusach i na promach; miejcie 30€ w gotówce na dgħajsa w porcie, targ w Marsaxlokk i osiedlowe pastizzerie.
  • Napiwek nie jest wliczony: 5 do 10 % w restauracji, jeśli obsługa była dobra, zaokrąglenie w kawiarni i w taksówce.
  • Bankomaty maltańskich banków (BOV, HSBC, APS) nie pobierają prowizji; te w kantorach Sliemy i Valletty stosują własny kurs. Płacąc kartą albo wypłacając gotówkę, odmówcie przeliczenia na złote: kurs Waszego banku jest lepszy.

Język i woda

Maltański i angielski to dwa języki urzędowe; wszyscy mówią po angielsku, tablice są dwujęzyczne, a grazzi (dziękuję) albo bonġu (dzień dobry) wywołuje uśmiech. Woda z kranu jest zdatna do picia, ale odsolona i niesmaczna: Maltańczycy piją butelkowaną.

Co rezerwować i z jakim wyprzedzeniem

Na Malcie tylko jedno zwiedzanie musicie zarezerwować z kilkutygodniowym wyprzedzeniem, inaczej je stracicie: Hypogeum Ħal Saflieni, świątynię wykutą pod ziemią pięć tysięcy lat temu, otwartą dla dziesięciu zwiedzających na godzinę. Całą resztę rezerwujecie dzień wcześniej albo na miejscu, poza hotelem, który rezerwujecie dwa do trzech miesięcy wcześniej na kwiecień, maj i październik.

Nasz kalendarz rezerwacji
MiejsceCena od osobyRezerwacjaWarto wiedzieć
Hypogeum Ħal Saflieni ~35€ 4 do 8 tygodni wcześniej Wejścia co 60 min. o stałej godzinie; bilety last minute na następny dzień sprzedaje Fort św. Elma i Ġgantija o 9.00, kilka dziennie
Katedra św. Jana ~15€ Dzień wcześniej Wejście o 9.00 omija kolejkę i grupy z wycieczkowców; w niedziele zamknięta dla zwiedzających
Pałac Wielkich Mistrzów i zbrojownia ~12€ Na miejscu Sale reprezentacyjne są zamknięte w dni oficjalnych uroczystości: sprawdźcie tego samego ranka
Łódź na Comino i Błękitną Lagunę 25€ do 35€ 2 do 3 dni wcześniej w lipcu i sierpniu Ze Sliemy, Bugibby lub Ċirkewwy; odpłynięcie o 8.30 wyprzedza tłumy
Szybki prom Valletta-Gozo ~8€ Dzień wcześniej latem 45 min. z Grand Harbour, dla pieszych; prom z Ċirkewwy bierze samochody bez rezerwacji
Świątynie Ħaġar Qim i Mnajdra ~10€ Na miejscu Bilet obejmuje obie świątynie i centrum dla zwiedzających; rano dla światła nad morzem

Z lotniska do hotelu

© autorzy OpenStreetMap

Lotnisko i obsługiwane bazy

  • Lotnisko Malta (MLA)
  • 1Valletta
  • 2Sliema
  • 3Trzy Miasta
  • 4Mdina i Rabat
  • 5Marsaxlokk
Lotnisko Malta (MLA): dojazd do bazy
CelTransportCzasCena orientacyjna
Valletta Autobus X4, co 20 do 30 min. 30 do 40 min. 2€ / pers.
Valletta Biała taksówka, cena wywieszona przy stanowisku ~20 min. 20€ do 25€ / taksówka
Sliema Autobus X2, co 30 min. 45 do 60 min. 2€ / pers.
Sliema Taksówka lub aplikacja (eCabs, Bolt) 25 do 35 min. 20€ do 30€ / taksówka
Trzy Miasta Taksówka ~20 min. 20€ do 25€ / taksówka
Mdina i Rabat Autobus X3, co 30 min. ~40 min. 2€ / pers.
Mdina i Rabat Taksówka ~25 min. 25€ do 30€ / taksówka
Marsaxlokk Taksówka ~15 min. 15€ do 20€ / taksówka

Co działa najlepiej

Do Valletty autobus X4 dowozi na dworzec autobusowy przed bramą miasta, a resztę pokonujecie pieszo albo windą do ogrodów Upper Barrakka; z walizkami i ulicami ze schodów biała taksówka ze stanowiska w hali przylotów, ze stałą ceną za strefę, jest warta swoich 20€. Aplikacje eCabs i Bolt są o 20 do 30 % tańsze, a ich kierowcy czekają na parkingu dla taksówek, po drugiej stronie drogi.

Jak się poruszać

Autobusy Tallinja, cała sieć wyspy

Jedna sieć publiczna, Tallinja, pomarańczowo-białe autobusy, które z dworca w Valletcie obsługują całą wyspę: Mdina w 35 minut, Marsaxlokk w 40, Ċirkewwa i prom na Gozo w 1h15. Kursują co 15 do 30 minut w dzień, rzadziej wieczorem i w niedziele, i łapią opóźnienia w godzinach szczytu: doliczcie dziesięć minut zapasu i miejcie plan B na późny powrót.

BiletCenaWażność
Bilet u kierowcy 2€ (2,50€ nocą) 2h, z przesiadkami, płatny u kierowcy gotówką
Karta Explore 7 dni 21€ Wszystkie autobusy Malty i Gozo, dzień i noc; do kupienia w aplikacji albo na lotnisku
Karta Explore Plus 7 dni ~39€ To samo, plus dwie przeprawy promem i dzień autobusu turystycznego
Karta Tallinja 12 przejazdów 15€ Do dzielenia we dwoje, bez terminu ważności: dobry rachunek na cztery lub pięć dni

Promy z Valletty

Z Valletty kursują dwie linie promowe: Valletta-Sliema w dziesięć minut z Marsamxett, co 30 minut od 7.00 do północy latem (1,50€ w jedną stronę, 2,80€ w obie), i Valletta-Trzy Miasta w dziesięć minut z ogrodów Upper Barrakka, gdzie winda (1€ w górę, w dół za darmo) łączy ogród z nabrzeżem. Dgħajsa, motorowe łódki z Trzech Miast, przewożą za 2€ od osoby, a przewoźnicy proponują półgodzinną rundę po porcie za 10€ do 15€ od osoby.

Taksówki, aplikacje i samochód

Białe taksówki od niedawna mają liczniki, a aplikacje eCabs i Bolt podają cenę przed kursem: 10€ do 15€ między Vallettą i Sliemą, 20€ do Mdiny. Wynajętym samochodem spodziewajcie się wąskich dróg i mnóstwa rond. W Valletcie parkowanie jest tylko dla mieszkańców: zostawcie auto na parkingu Floriana Park and Ride, potem wsiądźcie do darmowego autobusu dowozowego albo przejdźcie dziesięć minut pieszo.

Budżet na dwoje

Jedzenie na mieście i transport kosztują na Malcie niewiele więcej niż w Warszawie czy Krakowie, a autobus za 2€ i prom za 1,50€ wypadają wręcz taniej; różnicę robi hotel w Valletcie, gdzie kameralne hotele przyjęły ceny zachodnich stolic. Ceny hoteli zależą też od pory roku; zwiedzanie kosztuje niewiele. Ile kosztują cztery noce we dwoje, bez lotów:

Cztery noce na Malcie we dwoje (ceny orientacyjne)
OszczędnieKomfortPrzyjemność
Hotel, za noc 90€ do 140€ (Sliema, południe, pensjonat) 180€ do 280€ (palazzo w Valletcie, hotel na nadmorskiej promenadzie) od 400€ (Iniala, Macina, Xara Palace)
Posiłki, dziennie na dwoje 50€ (pastizzi, ftira i kolacja w wiosce) 110€ (prosty obiad, kolacja na nabrzeżu) 220€ (restauracja gastronomiczna w Valletcie)
Zwiedzanie na cały pobyt 60€ 120€ z Hypogeum i katedrą 300€ z prywatnym przewodnikiem i prywatną łodzią
Transport na cały pobyt 40€ autobusami i promami 100€ z kilkoma taksówkami 250€ z samochodem i taksówkami
Razem, cztery noce ~850€ ~1 400€ od 2 800€

Przydatne punkty odniesienia: ciepły pastizz 0,50€ do 1€, ftira z dodatkami 6€ do 9€, danie z ryby dnia na nabrzeżu w Marsaxlokk 22€ do 30€, piwo Cisk 3€, kawa 2€. Autobus kosztuje 2€ niezależnie od odległości, a prom 1,50€.

Specjały, których warto spróbować

Kuchnia maltańska to kuchnia wyspy, która karmiła sycylijskich marynarzy, francuskich rycerzy i angielskich żołnierzy: ryby, królik, chleb na zakwasie i pierożki z ciasta francuskiego sprzedawane na sztuki w budkach otwartych od 6.00. Spróbujecie jej w wioskach i w osiedlowych barach raczej niż w restauracjach na promenadzie.

Przy stole

  • Pastizzi

    Pierożki z ciasta francuskiego nadziewane ricottą albo puree z groszku, na ciepło, 0,50€ do 1€ za sztukę w pastizzerija: śniadanie Maltańczyków, na stojąco, z kawą z mlekiem.

  • Fenek

    Królik, danie narodowe: duszony w winie i czosnku, najpierw makaron z sosem, potem mięso, w restauracjach Mġarr i Rabatu w niedzielne południe. Zamawiajcie go na dwie osoby.

  • Lampuki

    Koryfena, ryba końca lata, od września do listopada: w placku (lampuki pie) ze szpinakiem i oliwkami albo z grilla na nabrzeżu w Marsaxlokk.

  • Ftira

    Okrągły chleb na zakwasie, pieczony na drewnie, z tuńczykiem, kaparami, pomidorami i oliwkami po maltańsku, albo pieczony jak gruba pizza na Gozo (ftira għawdxija), z plastrami ziemniaków.

  • Ġbejniet

    Małe serki kozie lub owcze z Gozo, świeże, suszone albo obtoczone w pieprzu, podawane z kaparami i maltańskim chlebem z oliwą i pomidorem, ħobż biż-żejt.

  • Kannoli i imqaret

    Kannoli z ricottą odziedziczone po Sycylii i imqaret, smażone ciastka nadziewane daktylami, robione na bieżąco przed bramą Valletty: 1€ za sztukę, do podzielenia na ławce.

Do picia

Spróbujcie Cisk, narodowego jasnego piwa, i Kinnie, gorzkiego napoju pomarańczowo-ziołowego, który albo się lubi, albo nie od pierwszego łyku. Wina maltańskie, zwłaszcza białe z Girgentiny i czerwone z Ġellewży, dwóch szczepów wyspy, produkują Marsovin i Delicata, 4€ do 6€ za kieliszek. Kawę pije się po włosku, krótką i przy barze.

Zwyczaje i zasady, które warto znać

Malta jest katolicka, rodzinna i anglojęzyczna, a jej mieszkańcy przyjmują podróżnych od czasów rycerzy: kilka gestów pokaże Wasz szacunek dla tych, którzy tu mieszkają, a nieprzestrzeganie niektórych zasad może Was drogo kosztować.

ZasadaCo Was czeka
Wejście do kościoła z odkrytymi ramionami lub kolanami, zwłaszcza do katedry Odmowa wejścia; chusta albo pareo w torbie rozwiązują sprawę
Spacer w stroju kąpielowym lub bez koszulki poza plażami i zatoczkami Możliwy mandat w wioskach i w Valletcie, i karcące spojrzenia wszędzie
Palenie w zadaszonym miejscu publicznym, w barach i restauracjach też Mandat od 50€ do 250€
Picie alkoholu na ulicy w Paceville i w Valletcie między 21.00 a 4.00 Mandat; policja kontroluje w weekendowe noce
Wyrzucenie peta, papierka, zostawienie śmieci na plaży Mandat od 50€ do 150€, kamery i strażnicy w zatoczkach latem
Trąbienie, przechodzenie poza pasami Samochody nadjeżdżają z prawej: przed przejściem patrzcie w prawo

Maltańczycy jedzą kolację późno, między 20.00 a 22.00, a wiejskie restauracje zamykają kuchnię o 22.30; w niedzielne popołudnie prawie wszystko jest zamknięte, poza restauracjami nad morzem; targ w Marsaxlokk odbywa się rano. Do autobusu wchodźcie przednimi drzwiami, mówcie kierowcy dzień dobry i zostawiajcie przednie miejsca starszym osobom.

Bezpieczeństwo

Malta to jeden z najbezpieczniejszych krajów Europy dla pary, w dzień i w nocy: o północy spacerujecie po Valletcie, Sliemie i wioskach bez obaw.

  • Flagi na kąpieliskach: przy czerwonej nie wchodźcie do wody, nawet w St. Peter's Pool przy pozornie płaskim morzu; prąd i śliskie skały każdego lata robią rannych. Fioletowe meduzy przypływają ławicami z południowym wiatrem, mówi o tym tablica przy wejściu do zatoczek.
  • Paceville w weekend po północy: bójki przy wyjściu z klubów i kieszonkowcy w tłumie na Triq San Ġorġ; nigdy nie zostawiajcie drinka bez opieki. Zjedzcie raczej kolację w St. Julian's i wróćcie przed 23.00.
  • Droga: Maltańczycy jeżdżą lewą stroną, szybko, a hulajnogi i piesi przechodzą gdzie popadnie; w aucie niebezpieczne są rondo i wyjazd z parkingu, pieszo odruch patrzenia w złą stronę.
  • Słońce od czerwca do września: żadnego cienia w świątyniach, na klifach ani w Błękitnej Lagunie; kapelusz, woda i krem, a zwiedzanie pod gołym niebem przed 11.00 albo po 16.00.
  • Rejsy łodzią sprzedawane na nabrzeżach Sliemy i Bugibby przez naganiaczy: sprawdźcie godzinę powrotu, liczbę pasażerów i czy cena obejmuje powrót; firmy ze stałą kasą na Strand trzymają się rozkładu.

Błędy, których warto uniknąć we dwoje

Większość rozczarowań na Malcie bierze się z tego samego błędu: przekonania, że tak małą wyspę zobaczy się w dwa dni, z Gozo włącznie, z hotelu wybranego ze względu na cenę.

  • Spanie w Paceville albo w Bugibbie dla ceny: muzyka do 4.00 w pierwszym, wycieczki zorganizowane w drugim, a w obu 40 minut autobusem do Valletty wieczorem.
  • Gozo w pół dnia z Valletty: 1h15 autobusem, 25 minut promem, a potem wyspa, którą objedziecie autem albo autobusem; liczcie cały dzień albo dwie noce.
  • Wyprawa na Błękitną Lagunę na Comino między 10.00 a 16.00 w lipcu i sierpniu: setki ludzi tłoczą się tam na dwustu metrach piasku. Wybierzcie raczej łódź o 8.30 albo o 16.00 albo postawcie na zatokę Santa Marija, dwadzieścia minut pieszo od laguny i prawie pustą.
  • Przyjazd do Hypogeum bez biletu: na miejscu ich nie ma, a ostatnie wejścia w sezonie znikają miesiąc wcześniej.
  • Wynajem samochodu, żeby spać w Valletcie: żadnego parkingu w murach, 30€ dziennie za auto na parkingu na trasy, które prom i autobus pokonują za 2€.
  • Zwiedzanie Mdiny o 11.00 z autokarami i wyjazd o 17.00: miasto pokazuje cały swój urok o 8.00 i po 18.00, gdy zaułki są puste. Zostańcie tam na noc albo na kolację.
  • Wiara, że morze jest ciepłe w kwietniu: 17 stopni, a Maltańczycy nie kąpią się przed czerwcem; sezon kąpielowy trwa od połowy maja do końca października.

Najczęstsze pytania

Ile dni potrzeba na Maltę we dwoje?

Cztery lub pięć pełnych dni na Vallettę, Trzy Miasta, Mdinę i południe, bez pośpiechu; siedem, żeby dodać Comino i dzień na Gozo promem. Jeśli macie więcej czasu, spędźcie dwie noce na Gozo.

Czy trzeba wynajmować samochód na Malcie?

Nie, jeśli śpicie w Valletcie, Sliemie albo w Trzech Miastach: promy i autobusy Tallinja łączą wszystko za 2€ za przejazd. Tak na dwie noce w Mdinie, na południu albo na Gozo, gdzie autobusy wieczorem jeżdżą rzadko: wynajmijcie małe auto z automatyczną skrzynią, 30€ do 45€ za dzień; ruch jest lewostronny.

Jaka jest najlepsza pora na Maltę dla pary?

Koniec września i październik: morze 23 lub 24 stopnie, 25 stopni po południu, letnie tłumy już wyjechały, a ceny hoteli spadają. Potem kwiecień i maj, dla zielonych pól i światła, z morzem jeszcze chłodnym do połowy maja.

Czy Malta jest drogim kierunkiem?

Jedzenie i transport kosztują niewiele więcej niż w dużym polskim mieście, nocleg w Valletcie w sezonie tyle, co w zachodniej stolicy. Liczcie około 1 400€ za cztery noce we dwoje w wersji komfortowej, z hotelem, posiłkami, zwiedzaniem i transportem, bez lotów; 850€ w wersji oszczędnej z pensjonatem w Sliemie albo na południu.

Czy na Malcie mówi się po angielsku?

Tak, wszędzie: angielski jest językiem urzędowym obok maltańskiego, tablice są dwujęzyczne, menu po angielsku i często po włosku. Po polsku nie dogadacie się nigdzie, poza innymi turystami; angielski wystarczy wszędzie, także w wioskach.

Czy można się kąpać w Valletcie?

Nie w samym mieście, które nie ma ani plaży, ani dostępu do wody: najbliższe kąpielisko to Sliema, na płaskich skałach Tower Road, dziesięć minut promem, albo St. Peter's Pool i Għar Lapsi, dwadzieścia minut autobusem lub samochodem.

Zaloguj się