Our guide to discovering Mitla as a couple is on its way: where to stay, what to see and what to do together.